Rina Sawayama’s sophomore album comes across as a bit all-over-the-place but her quality still shines through.